-suggestive e suggestivo-
- -suggestive e suggestivo-
- Nota d'uso
L'aggettivo suggestivo, nel senso di evocativo, affascinante, non corrisponde a “suggestive”, il cui significato principale è che suggerisce qualcosa. Possibili traduzioni corrette di suggestivo possono essere “inspiring” o “atmospheric”: Il paesaggio era molto suggestivo, the scenery was very inspiring (non the scenery was very suggestive). È necessario prestare particolare attenzione al fatto che, se usato da solo, “suggestive” significa sessualmente allusivo, ammiccante. Un'espressione come considerazioni suggestive non va quindi tradotta con suggestive remarks (che rimanderebbe a un contesto di seduzione), ma con stimulating remarks.
English-Italian dictionary.
2013.
Look at other dictionaries:
suggestivo — agg. [der. di suggerire, secondo il modello dell ingl. suggestive ]. [che dà piacere ai sensi, che attrae per la sua bellezza e sim.: un paesaggio s. ] ▶◀ fascinoso, favoloso, incantevole, malioso. ◀▶ anodino, indifferente, qualunque.… … Enciclopedia Italiana
suggestivo — sug·ge·stì·vo agg. 1. CO che evoca o suscita emozioni: una musica suggestiva | allettante: proposta suggestiva 2. TS dir. di domanda, che suggerisce o tende a suggerire la risposta {{line}} {{/line}} DATA: 1672 nell accez. 2. ETIMO: prob. der.… … Dizionario italiano
suggestivo — {{hw}}{{suggestivo}}{{/hw}}agg. 1 (dir.) Che suggerisce la risposta: domande suggestive. 2 (fig.) Che suscita viva emozione: spettacolo –s; SIN. Affascinante … Enciclopedia di italiano
suggestivo — pl.m. suggestivi sing.f. suggestiva pl.f. suggestive … Dizionario dei sinonimi e contrari
